I assembled the cylinder, head, valve seat, and small ball today. The assembly is airtight but still doesn't run. However, I haven't tweeked the lift yet. I did get my height gauge, but the top of the ball is below the level of the valve seat, so measuring the total lift is a challenge I haven't solved.
I was getting some binding between the piston rod and the crank pin, as my crankshaft bushings weren't absolutely straight. So I turned, drilled, and reamed a 1-piece bushing from some brass rod to get a tight press fit with the crankcase. That certainly loosened up the mechanism. It appears to me that any tightness anywhere will inhibit the engine from running.
The entire process is challenging, but frustrating as well.
Tomorrow I'm on an all day trip to help a friend pick up a Bridgeport mill he found in NC.