Rich,
One thing you should never do, even if it is a very low pressure, is to put air into a boiler to test it. The toy brigade (Mamod, Willesco etc) have a very bad habit of using an adapter to blow air into the boiler and so run their little engines. A very dangerous practice.
If it 'blows' the air is expanding as it escapes. If hydraulically tested, just a couple of drops of water will lose all pressure, so no safety problems.
You can use a very clean piston pump grease gun to apply pressure. That was the way we would charge up liquid spring shock absorbers on aircraft. Using a grease pump, you can get up to 4000 PSI with no problems.
John