Got the Goodall valve done. Strictly speaking, it's a 'Goodall-type' quick-fill water valve since Mr. Goodall didn't make it, but as info is a tad difficult to dig up on them unless you are in-the-know, I'm going to leave it there like that for the search engines to pick up.
Here it is with the Crap-o-Cadtm drawing. Note to self: Make more use of the color upgrade
Anyway, the key to these clever things is the little silicone rubber sleeve; the black part on the thin end at left in the picture. It covers a port hole (actually two) which connect to a blind hole coming from the big end (the 'top' of the valve once installed). The idea is once this is screwed into the boiler, you stick a source of pressurized water in the hole at the top (I'm using a 25ml syringe, so I drilled the top to fit that; traditionally, converted garden spray bottles are used) and the incoming water under pressure squeezes out past the rubber sleeve, refilling the boiler. The pesky steam and associated stuff you want to keep in the boiler stays there because as soon as you release pressure the rubber pulls back down over the holes and seals them.
This one is somewhat smaller than most-- most use the 1/4" silicone tubing, but that wouldn't fit in the steam banjo. I spent a while looking for thinner silicone tube, checked the hobby shops, fishing stores and eventually found it masquerading in the archery supplies as peep-sight parts.
The way I machined it was to chuck some 1/2" brass bar in the lathe and turn 0.5" down to the 5/16" thread major pitch, then turn the end down to 0.2" dia for a length of 0.3", switch to a parting tool and cut the o-ring groove and make the .125" dia neck. Then I threaded with a die, un-chucked and carried the bar over to the mill to drill the #55 cross-hole. (Much easier to hang onto for drilling before parting off). Part off back on the lathe. I had a little length of 1" bar already drilled and tapped to match, so I put that in the lathe, screwed the partially-done valve in and finished the top, drilled the 5/32" filler hole and then the 1/16" blind hole with some careful peck drilling. Unscrew, wrestle some tubing over the end, trim with an X-acto knife, pop on an O-ring and it's done.