Here's more on building the boiler. Here's how I did the end plates:
I probably did these in an inefficient manner. Since there's no central hole, I formed them without holes, then drilled them for the flue after they were formed. In hindsight, it might be better to drill a hole in the flue area and use that to mount them to the forming mandrel with an off-center mount screw to avoid some of the faffing around with a c-clamp I had to deal with. Anyway, here's what I did, starting with a foot or so of 1-1/4" copper pipe:
First I bandsawed a short length (~2") off the end of the copper pipe (if the pipe wall thickness is enough for end plates, otherwise get some flat stock of the right gauge), then sawed that into two half-pipes. Annealed and flattened those into rough squares. Marked out a circle the diameter of the tube ID plus 1/2" to give 1/4" flanges, then rough sawed to that circle. In retrospect, I should have rough sawed a lot closer. I just kinda knocked the corners off the squares which meant I had to do more trimming later during forming.
Then I made up a forming mandrel out of 1.5" Alu bar I had in the short-ends box. Steel or something tougher would probably be better, but the Al worked. You can see the mandrel in the lathe chuck in the 2nd picture, but most of the time I used it in the bench vice, so I thought milling the reverse end into a thick rectangle for ease of gripping in the vice was a clever idea. The front end was turned to the ID of the tube minus two thicknesses of the end plates.
I then clamped the rough flat circles on the forming mandrel with a C-clamp and started tapping the copper edge down around it to form the end plates. I annealed a few times along the way and after the shape got close and the plate didn't move so much, skipped the clamp and just held the former in the vice. After I had two plates looking like the first picture, I set up to clean them up in the lathe.
For the lathe work, I used a variation on Bogstandard's 'friction turning' method for flywheels posted elsewhere here-- I put the mandrel in the 3-jaw, the plate on it, then a short length of scrap rod with both ends cleaned up and a center hole in one and masking tape on the other, slid the live center up tight to hold everything, and by taking light cuts, trimmed the end plates down to a light push fit in the tube and cleaned up the ends. That setup is in picture #2
(btw, I found some miniature boiler test-to-destruction results showing that in this size boiler flanged plates aren't strictly necessary for full strength, but I wanted to try it anyway)