If you can't tilt your head and can't work out a simple way to mount a standard rotary table at and angle then the third option is to mount the R/T vertically on the lathe's cross slide at the angle you want the holes to be at, pack it up to the requited height and then start your hole with a milling cutter then drill out and then bore if needed. Simples.