Initial air testing to find the leaks is great fun! (Not). I use a low displacement compressor, tyre inflator, etc. That only pumps enough air to put a few psi in the chamber/ system I am testing. Then, as it is a continuous supply, I put the job in a bucket of water and watch where the streams of air bubbles are developing. Use PTFE plumbers tape on screwed pipe joints.
When the job will hold 40 psi (limit of my worn fridge compressor) and I can't find any more bubbles, I consider it good enough for an hydraulic test and then pressure relief valve test. (I am usually testing boilers).
K2