Hi Brian, I can't add any more to the advice above, but good screws and keys cost more and come from reliable suppliers. Cheap comes cheap from anywhere and often fails in service.
BUT, being a mechanical "nerd" I suggest that a simple locking screw is really innadequate for cams operating valve gear. The torque magnitude and tortional oscillations will work the screws and cause them to slacken, if the contact point is not the centre of the grub-screw. If the grub screw is a sharp point into a machined matching hole, it may be OK, BUT a design that uses precision tapers, keys, or something that can handle the torque oscillations is really necessary.
Personally, for small work, (though I haver never attempted a cam per your engine), I have used a full radial clamp... may be a split boss with external clamp is a possible mod for you? On a generator, where the torsional oscillation comes from the engagement and disengagement of magnetic poles, I used an Olive on the shaft - double taper shape - clamped with a simple nut that screwed onto the hub of the rotor, to clamp the rotor onto the shaft. Simply, tapered plugs etc. Provide a full radial clamp for friction to transmit the torque from shaft to rotor..... whereas a grub screw tries to do the torque transmission on a tiny contact point.
Hope this is some use?
K2