In looking at your setup, it appears the the compound is set 90° to the cross slide, I understand a common practice in EU. Now the design of the dovetail is poor as others have stated, but by positioning the compound as your did, the dovetail which broke had 100% of the lifting force, the inner dovetail closest to the work had on it compression (downforce) which did not strees the dovetail but a small amount, had the compound been at 29° forces would have been split between the two dovetails, and with the longer lenght of compound, lenght vs width of compound, the forces would been spread over a much wider area, and the failure likey would not occur.
My second opinion is that the dovetail broke first, based on the photo, the tool then tipped into the work, the chatter is the tell. IMO
You may want to rethink the position of the compound for future work.