I don't know anything about the Potts jig at all, but I will talk to you because no one else has, and hopefully give you a few pointers from the outside.
I occasionally use one of the cheapo plastic ones that fit onto an electric drill (Martek, I think), but I have made mine a bit more rigid by giving it it's own dedicated small motor, and it really works surprisingly well on the larger sized drills, but forget about anything under about 6mm.
With regards to the Hemingway Potts jig.
They always make out things are easier if made from castings, but I have invariably found that castings make a lot of extra work, purely because they don't have any datums to start off with. I have worked out that working from barstock, where you have datums from the very beginning, and if you are capable of producing the shapes by manual means, is always the best way to go. Even if it means fabricating some bits with say silver solder or welding, or even bolting together.
If you look at the end of the description by Hemingway, it does state that getting all the angles correct is really the main issue.
I am sure that if you searched about on the web for an hour or so, you should be able to come up with some design made from scratch that will allow you to achieve all that you require. I looked at this a few years ago, and even then there was a fair amount about, but then decided I just couldn't be bothered, and because of the low prices, I just replace most of my drills each year.
In a production workshop, they will most probably have a rather expensive dedicated drill sharpener, with all the cams to regrind almost any shape and sized drill, including four facet, slocombe, counterbore etc, but in that environment it would justify the large cost involved (you can sometimes pick them up second hand, but very rarely single phase). In our shops, you have to look at whether the costs to resharpen outweigh the costs to buy new drills. In my situation, I have found that buying in bulk for normally used sizes (very cheap) outweighs the time it would take me to resharpen the drills that go blunt.
I have shown this link many times before, and would suit the UK buyer, especially the metric ground ones.
http://www.leofixings.com/fixings_Drill+Bits-10.html
Don't let me put you off making a unit if that is the way you want to go, everyone to his own. I have just expressed my views looking from the outside.
Bogs