A few thoughts - carbs designed for glow fuel will work with gasoline, but some caveats must be kept in mind.
Most of us at one time or the other in our lives have operated a glow engine on an RC plane or similar. They behave well, and are generally easy to start. Importantly, the mixture needle allows operation over a pretty healthy range, usually a turn or three. When used with gasoline, the needle valve becomes much more sensitive, and the range in needle valve clicks or motion narrows considerably.
That was one of the problems I faced when experimenting with a new/different glow carb and gasoline fuel... where to set the darned needle valve. If the needle is over a turn off from where it needs to be, the engine simply won't sustain, and the standard glow procedure of getting a rough run, then tuning the mixture for best running by ear, doesn't work as well with gasoline.
Probably the easiest method would be to open the valve two turns or so, prime, and crank. If the engine fires on the prime, then dies, open the needle another 1/4 turn. Try again. Eventually, it runs a bit more than just the prime fuel. When this happens, you're getting close. begin working with smaller increments, like 1/8 turn. Eventually, the engine sustains, and more often than not, just a few clicks of the ratcheting needle valve will find the sweet spot.
One good part I've found - if your fuel pressure is constant, such as from a bowl, the needle valve will hardly ever need to be touched again. Much better behaved than when using glow fuel. I don't think I've messed with my needle valve more than two or three times since I found the sweet spot.
Oil - the H9 oil pump is extremely effective. Now what I am about to say is pure opinion, so take it with a grain of salt - the scavenge pump, being larger, should in theory do its job. But if the metering to the pressure pump is open too much, there's too much oil being delivered... the path that the used oil takes to get to the scavenge tank is very tortuous, and what happens is that oil rapidly accumulates in the front cover area, and in the lower cylinders. During some early runs, I found oil being blown out the front ball bearing, just behind the prop. Waaay too much oil, and as you have seen, you can hydraulically lock the engine.
Now, I run with my oil supply needle valve open only 1/2 to 3/4 turn or so. In fact, here is how I start and run my engine w/regards to oil, and guys are going to cringe, but it works.
Engine is cold.
1) Open oil needle supply valve 4 or 5 turns.
2) Switch off. Hand prop a dozen turns or more. We're pre-oiling a bit.
3) CLOSE the oil supply valve.
4) Prime the engine.
5) Crank it. Yes, we start with the oil supply OFF.
6) Once idling, open the oil needle valve 3/4 turn.
More open than that, I notice smoke, sometimes significant, from the bottom exhausts. This tells me I've got too much oil entering the engine.
I've been running this way for years, with no noticeable wear. When I miked a cylinder after this time, the wear was close to zero. My cylinders are also 12L14.
Every engine is different. Maybe my oil rings aren't as good as yours, maybe my pumps are different. My point is that the design seems to run fine with less oil than our instinct wants to give it. If you use transparent plastic lines for pressure and scavenge, you can see the oil flowing, and rather than seeing solid oil in the tube, I am seeing oil, then air, then oil, or a frothy mix of air and oil.
This engine (at least my example) does not get very hot. I've been running it a bit leaner than I normally do lately, and have been rewarded with hotter cylinders and heads, especially the lowers, which pleases me. I found that a larger prop also improved running and heat characteristics.
As you're discovering, it can take some time to get the engine running. May I respectfully suggest skipping the drill starter. Wear a leather glove, and hand prop. It's more labor intensive, but when dialed-in, the engine starts with 2 to 3 hand flips.
Good luck with it! You'll have it running soon. One last thought - consider a large external battery for these early attempts... it removes one variable from the equation, namely, weak current and voltage to the ignition.