Steve:
I'm pretty sure what you have is a dual output coil used for waste spark ignition. I hope I'm right on this and haven't wasted a lot of effort typing this.
I know it sounds odd but you have to get your head around the fact that the heads / block are not supplying a ground for the spark, just an electrical connection between the two plugs.
Using a CDI unit with a conventional car coil will result in excessive HV which may cause you problems on a model sized engine. 7kv is plenty on our small plugs. 60kv on the other hand will be looking for all kinds of places to jump.
Sage
No you have not wasted your effort. It is in deed a wasted spark ignition.
I am on board with how the circuit works. The engine is just acting as a jumper between the 2 ground straps on the plugs. I considered that when I was testing.
All my ignition components are full size. The plugs are NGK V-Power. I had a few spares from a hotrod that I no longer have. This engine is my old air compressor with 2.625 bore. It has 1.175 inch valves with full size plugs.
Again thanks. I am in the process of redrawing and should post it up real quick here.