Being really blunt, the only way to find out what works and what you can achieve is to experiment.
Go down to your mate's place to use his tools or ask him to help you. Take a lump of hardwood (softwood like pine is probably best avoided) and some other bits like a wire coat hanger, screws, nails, a bit of builders foam would make a good piston. If you can find an old washing machine or dishwasher, there are lots of useful bits inside and the steel casing comes in handy.
You have the benefit of loads of designs that can be easily modified available for free download on the internet. Pioneers like Newcomen, Trevithick et al didn't even have powered machine tools or previous experience to draw on, yet they were able to make some pretty impressive engines.
You may have to try several times before you get something that satisfies your interest. Perseverance is required. Remember 'The Lord helps those who help themselves'.
Send us some pictures of your efforts and you will get praise on this forum for your efforts.
So, Go for it. No more lame excuses!
Dave
The Emerald Isle