Nope, no magic bullet, just time and effort.
Now, logically, I should have drilled the steam passages next, but I felt like a change of pace, so instead made the top cover.
First a disk is roughed out and a 1/2 spigot is silver soldered in
Grabbed in the 3 jaw and the underside turned, hole for piston rod drilled and reamed. I don't know what this bit of 'brass' is, but it's tough and stringy, and hard to get a finish.
Now we hunt thru our collection of previously saved split chucks. Almost certainly you will find that you have nothing anywhere near what's needed, so you will have to make a new one. I had to make a new one
Mount the partly machined cover in it,
and turn, open the spigot out tapping size for a suitable depth, tap, and mark out the bolt holes
Remove from lathe, drill the bolt holes, and you should have something that looks a bit like this.