KQ, A TNMG insert was an incorrect choice for your use. The letters and numbers on an insert tell you what it is. So in this case the second letter tells you the relief angle, and in this case the N stands for NADA, so a zero angle would need the relief to be in the tool holders that makes a negative tool angle. Almost as common as N angle inserts are P angle, Yes call it Positive. Those N inserts may work great on brass, but for steel low speed machines, P with a chipbreaker groove is the ticket.Look up Carbide Inserts, That will provide the key to figuring out what is what with inserts.
The pocket was milled with HSS bit the mount with carbide to make the opening, and HSS on the 60° cutter. I cut off the old need with regular bi-metal blade in the bandsaw. Those a Kennametal holders not some no-name stuff. Drilled and tapped with HSS. When I drll these a fresh grind is always done first, why, the material will work harden very easily, thats why I cut the machined end off. The first time I tried to do this was a learning experience. Now its all old news.
In my case these holders are used for special inserts. Today I just finished a Left hand Top Notch type Holder for ACME threading I need to do. Each cut is shallow so the loads are not that high. I don't use these for regular cutting as area to mount to the tool post is not that large.
I the case of someone with a small lathe an inch or larger holder is similar in size to the regular QCTP holder.