I think I would try it with an index table and a cutter in a milling machine spindle , lock the spindle with the brake , maybe turn the power off, a cutter in the quill thats the shape of a single tooth in a borring bar. then its just several repeated strokes of the quill feeding in with the mill table like .005 to .01 a cut , use like sulpherized oil as a cutting fluid back it up to zero each time and index and repeat alot
We used to make square corners and those light bulb sockets on the back of old car dashes dies that way. then they invented EDM's