Three options,
move the keyway, I think this not going to be too good as boss will be weakened and will fail
machine out the inside and replace with a bush, if you make a step on the bush and corresponding one in the bore you get good location, hold together with screws and glue.
make a new pair either two spurs with one out of Tufnol and one steel, will run quietly.
make a pair of helicals, difficult to do at home, if you wish I can make them for you
buy a pair of helical, expensive.
if I can help, mail me but I am in the Uk but we do have post and costs worldwide are not expensive.