Progress update: I'm still trying to stop water leaking from what I know is past the outlet holes between the valve plate and the bottom of the case. Post#31 shows the valve plate with the inlet O-ring sitting where it should, and the outlet O-ring pushed out of it's channel. Below photo shows the inside to the housing where the valve plate sits. The two arc-shaped milled channels, right and left, in the bottom of the housing are the inlet and outlet ports. The valve plate is held in place only by spring pressure. Everything works good until pressure begins to build, which pushes the valve plate upwards far enough to allow the O-ring to be pushed out of it's channel. This problem is still unresolved.
View attachment 157487
In an effort to hold the valve plate in place more firmly, I increased spring strength, which had the unpleasant side effect of bending the piston lift plate,...that's the flat plate with 9 slots shown in the below pic. The new unbent plate is pictured below.
View attachment 157488
I've also learned a bit about the theory of operation of these pumps, such as, how do the port plate and valve plate stay together? Even on my tiny pump, the hydraulic pressure pushing the plates apart approaches 2000 lbs; surface area of the port plate is just under 2 sq in, so at 1000 psi, the force on the port plate is 2000 lbs. So, if pressurized water gets between the port plate and the valve plate, the pump's spring pushing those plates together would need something over 2000 lbs to keep them together, and that much force would be similar to what automotive disc brakes see,...meaning no electric motor could turn the pump.
The trick is to keep pressurized water from getting in between the plates, which is accomplished by polishing the plates to 0.00001", which is mirror-surface flat, which keeps a thin layer of hydraulic fluid between the plates which creates what's known as "hydraulic float", which is essentially surface tension of the hydraulic fluid between the plates. My big unknown,...will this hydraulic float phenonium occur with water?