Thanks Paul:
I think that building the engine (according to what I've found) is what I'm going to have to do. The best compression I'm able to achieve is about 4.3 but it requires a few modifications that although could be made to an existing engine are probably best applied to a new build. I wouldn't want to tell anyone to go ahead and modify an existing engine that might have other parameters already modified. As mentioned everything seems to affect the result (mostly for the worse) and combining these modifications with pre-existing mods might result in trashing the engine.
Like medical insurance, preexisting conditions make your policy null and void
For what it's worth the changes to a perfectly "by the book" engine require making the left conrod longer, moving the cylinder center line up a bit, adding a slight bit to the top of the left piston and because of those changes the intake port needs to be made into a slot instead of a hole starting where it is and extending it toward the water jacket.
If one might be satisfied with only about 3.7:1 compression then simply adding some to the top of the piston and making the intake port a slot would probably do.
The intake port slotting seems to be the most effective change. The left piston moves quickly to the left during intake while the right piston moves slowly following it. This is what gives the intake suction. There is quite a bit of rotation where the pistons movement are creating suction but it appears because of the size of the original intake hole in the cylinder the suction is cut off prematurely when the right piston covers it up. With the port slotted by the correct amount full advantage is taken of the vacuum available. After a certain point the pistons move together to the left with a large gap between them so no more vacuum is created. That distance forms one value in the compression ratio because that much gas is trapped between the pistons.
After that the right piston starts to move faster and creates compression on the left end of the cylinder. The gap between the pistons at the left side forms the other value in the ratio. (only a gap ratio but it's pretty close to the actual compression ratio).
I've measured about 0.500 at intake end and .116 gap under compression (4.3:1).
And yes the spark plug hole needs to be moved to the right a bit. But if you are satisfied with the original designs misalignment of the 10mm sparkplug with the hole then it won't bother you. I decided it would be better to use a 1/4" spark plug and make a new boss for it to screw into. Then there is just enough space up against the water jacket to get the sparkplug electrode right down to the hole.
That's enough (vague) info for now. Vague because I don't want anyone to risk their existing engine.
BUT if any of the info has tweaked you interest I can be more specific.
The first caveat would be that you need an engine built exactly by the book. I hope I have it drawn it that way and that I'm starting from the proper place otherwise all bets are off.
That's why it might be better to start a new build with the dimensions I have for the whole engine. I'm confident it will work. I have found CAD to be dead accurate in the past (assuming it's drawn that way).