I have an engineering workshop magazine where someone details the instillation of such a tailstock on a Myford it was said to be a very worth while modification. The kits was off the shelf tho and you needed to replace the tailstock ram/barrel
I think with a bit of ingenuity it wouldn't be to hard to make this modification, have you thought of a simple leaver instead of using a rack?