I don't have an expertise in threading holes like that, but I can say that 356 aluminum that has gone through the 2-step T-6 tempering process is much harder and easier to drill/tap without loading up the bit.
Hopefully you can work out a solution.
.
Hopefully you can work out a solution.
.
