I have no real idea what the market price of a Tiny4 engine would be. As a guess I would expect anything under US$ 3000 would be a bargain. Way too many variables to consider.
You certainly have equipment suitable for a build, but it sounds like you need to gain some experience. Keep in mind that the smaller the engine the more difficult it will be to get it running. Tolerances get tighter and workmanship more exacting. As a first IC engine I think it would be better to build something larger, say a single cylinder with a 3/4 bore or so size would fit your equipment. This will give you a feel for the type of fits that are necessary. Then move to smaller size as you have indicated that you would like.
As a first small engine the "TINY" by Arv (putttputtmnan) would be a good choice. It is a single cylinder 3/8 x 12 inch bore and is a quite forgiving build. It could even be a first build is building a larger engine does not appeal to you. But, be prepared to make a few parts a few times. In particular the valves and head. Kel built one of these when designing the Tiny 4 cylinder engine and refined it considerably. A lot of them have been built, at least 50 that I know of, and it is well documented. Plans are in the download section here at HMEM at:
http://www.homemodelenginemachinist.com/downloads/tiny-ic-engine-by-putputman-192.html
In the plan description is a link to the the original build which has numerous examples of the engine and modifications. Since there have been many built by members here help is easily available.
Then you could consider Kel's Tiny 4 cylinder as you should have the necessary skills. You can build the Tiny single cylinder in probably 10 percent of the time required for the Tiny 4 cylinder. Easy cam, no distributor, much easier head and only as 1/4 the number of a lot of parts.
Here are links to two videos of mine. One is of an engine built to the plans except for being air cooled and the second of one of the Hit and Miss versions idleing in a Gauge 1 locomotive.
Gail in NM
https://youtu.be/mLn7xG8vuPQ
https://youtu.be/a-csJ3As7dc