Just curious, after seeing your air pump build, why not repeat your success and do a water pump build? If you can do such a great job on a swashplate compressor, then a swash plate, or easier/better, triplex pump should be a breeze.
A triplex with ball bearing shaft supports, an external unloader and oversized off the shelf valves - would readily lend itself to your creation.
The improved oil sump on a triplex would also lend itself to adding oil cooling/filtering down the road. Cool clean oil would make the thing last a very long time.
Off the shelf valves are cheap and oversizing them will increase longevity while increasing pump efficiency.
Cheap Axial pumps are rated in >tens< of hours. Good ones maybe might be rated to 50 hours.
A decent triplex pump is rated in the hundreds of hours and a really good one is rated in the thousands of hours.
Seeing your machining I have total faith in your ability to whip up a long lasting perfectly sized triplex and of course... ...to post build pictures!
There is very little to them. Much simpler then a swash air pump.