Interesting posts, so it seems the outliers become more common.
When I got the first milling machine, it was CNC more by coincidence than conscious.
But... I am quite often thinking that a manual milling machine would be easier for a lot of simple tasks, and sometimes I thought for a lot of tasks a CNC is not necessary.
I would not sell a manual machine, I am even thinking of getting a manual mill.
Using the jog wheel for manual operation depends on the jog wheel and Machine type.
On the fully enclosed machine without good vision, it is usually not fun to use it for manual operations.
I used the CNC mill even for drilling simple holes, because I did not have a usable drill press. (not a good solution)
One alternative for small DIY cnc conversions could be to put on those jog wheels, one for each axis, positioned at the same location as the handwheels would usually be.
Some CNC lathes provide that arrangement, so the operation is very similar to normal manual operation.
p.s. Some people feel comfortable to use the (manual data input) MDI, a lot can be done without "real program" provided you know the G-codes in an out and can type it in quickly.