A simple solution; mount a block of metal on the compound in place of the tool post. Using a 45 degree pointed end mill in the chuck, cut a vee groove in the block. It is now perfectly centered on the chuck. Add some clamps and drill or make flat spots on round stock.
Or, you could...