Since you are o n the ground floor things get much easier. Sound tends to travel down, not up.
For cutting metals consider a portable bandsaw, HF has them on sale at present.
I thing Gus is on this forum, he does all his work on a balcony. Cuts metal to size using a portable bandsaw bolted...