Last time i removed a broken tap from aluminum I used nitric acid. Just put a drop in the hole, wait, clean and then another drop until you can remove the tap. In some places it can be hard to find, but since I had it here, it dissolved the tap in 10 minutes. Nitric acid doesn't attack aluminum...