Presumably we're talking about Yamaha cases and I've used three to drive (one Suzuki dual-range ag bike 'box, too) a shaper and two lathes and of course, I've had to split the cases to delve into the innards. Splitting was done by placing a stub in the threaded 'half', then cutting a thread in the non-threaded bit (there's usually enough 'meat') and the rest is hoopla. For re-joining, I used a gasket cut from a fibrous material which printers call 'presspak' and the usual goop. Mostly it's case of buying a whole engine, most of which was scrap, but they are cheap as chips and the gearboxes are excellent. I don't usually use the clutches.