Lemme do a quick guess... the manual feed wheel may have a 2" radius at the crank.
A 30 inch-pound would be equivalent to 15 pounds applied to the wheel handle.
If I had to apply a constant 15 pound force with my arm during manual machining I would be sore in 30 minutes.
300 RPM means 30"/minute that is a good clip for cutting, a 2:1 reduction may still give a slow but acceptable traverse speed.
On a small machine (X2) friction is much higher than cutting forces, I would just rig up a temporary coupling to the crank hub and see how it goes.
By the way, the weight of the table is not the main factor, friction is.
A man can push a 4000 pound car on level; after acceleration just holding it running is working agains friction only, mass per se just keep on running.