I go to a site like Speedy Metals, then pick the material I want, ie: steel, then pick the various alloys available, the select the
https://www.speedymetals.com/
Then I pick the material description/specification sheet, and look to see if the metal can be heat treated, welded, case hardened, look at the machinability percentage, and then look at strength.
https://www.speedymetals.com/information/material26.html
I pick a material that has the right combination of features for my application.
I have started using some ground round steel, I think cold rolled, that still has good machineability.
I generally avoid using metals with low machineability, regardless of any other features the material may have.
I probably have a spreadsheet somewhere with the various metal types and their characteristics, but I don't recall where that is.
.