When I see "25" in relation to metric, it seems suspiciously close to the 25.4 factor to convert between metric and imperial. Can it be that your 0.025mm is really a 0.001" screw with a dial calibrated for metric?
You blokes might be right - just eyeballing it with a 6" rule, the rack looks to be closer to 8 tpi than any identifiable metric measurement. X and Y axis screws must be metric tho' - hence the 0.02mm grads?