Hello
Keith Johnson wrote an article in Model Engineers Workshop, published September 2011 entitled "Balancing Grinding Wheels". Alternatively, it would be worth a look at the "Oneway balancing system" as demonstrated on this video - it's a commercial system, but if you a look at the website...