For what it's worth,
An aluminium flywheel I made was a bit on the light side so I simply drilled 6 or so equally spaced holes in the side of the outer rim. Poured some molten lead into the holes to gain mass. Cleaned up the sides with a light skim cut to get a finished look asa though the lead...