I did a similar repair on my old Drummond lathe some years ago. Used the spool-shaped sleeve and soft soldered it in position. I tinned the half nut body and the half-spool piece with a thin layer of soft solder then put them together and heated until I could melt a bit more solder into the join...