I do know a guy, well he's passed away now, who famously drilled two deep into the block of his wife's minivan. He accidentally put a tiny hole right into a cylinder.
He fixed it with just JB weld and it held up.
Alternatively you could try aluminum brazing rod, but that might distort the...