Youtube channels I checked out:
LSCAD: (very good approachable DIY gear content, using commercial tooling) https://www.youtube.com/@prof-rieg
AndysMachines: All sorts of gear cutting methods. (e.g. mentioned method, using a slitting saw, hobbing and more see post from TSutrina)
Evolvent design...