A few updates (tl;dr still an issue)
1. The leadscrew is bent, 0.2mm radial runout at the middle, which would be pushing the saddle up and down, front and back by a fraction of that.
2. It's hard to tell on straight turning of small stock, but more obvious with steep taper turning because of...