I used to mill lumber and made a separator. Plywood box on wheels. 3" PVC toilet floor flange adaptors for the inlet and outlet hoses. 4" hose fits perfectly on these adaptors and a hose clamp .
I have not used a separator for metal, I do not get dust, just swarf.
When the separator was full of...