Gordon,
It sounds like the plotter software has a bug.
DXF files are well defined and I don't know of any CAD that outputs a distorted DXF file. But here is what you can try that won't cost you any stock.
Draw a circle in your CAD of known radius, say 1.000 inch, and a known center. While you...