This is my first post here, so I'm not sure if I can post an image link... but do you think your "what's it" (bolded in your post above) might be a water hammer arrestor, the home plumbing type? Some of them have a piston or diaphragm inside, but others are just empty air tanks.
Great...